-
1 ligne
f1) линия, чертаligne droite — прямая линияligne courbe — кривая линияtracer [tirer] une ligne — провести чертуtracer les grandes lignes de... — наметить в общих чертахen ligne directe [droite] — 1) непосредственно 2) по прямой линииaller en droite ligne — идти по прямой линииlire dans les lignes de la main — читать по линиям рукиligne jaune — "жёлтая линия" ( разметка на автодороге)••en grandes lignes, dans ses grandes lignes — в общих, в основных чертахmettre en ligne (de compte), faire entrer en ligne (de compte) — принять в расчёт, во внимание, учитыватьentrer en ligne (de compte) — 1) приниматься в расчёт, во внимание 2) войти в стройêtre dans la ligne — придерживаться правильной линииs'écarter de la ligne droite — сбиваться с пути2)ligne (de foi) ав., мор. — курсовая черта ( компаса); нулевая линия, начало отсчётаligne d'eau [de flottaison] — ватерлинияligne principale( de résistance) воен. — главный рубеж сопротивления4) путь, линияpilote de ligne — линейный пилотcargo de ligne — грузовой лайнер5) линия; направление; линия связиêtre en ligne — находиться на линии, в связиligne de mire воен. — линия прицеливания6) строка, строчкаaller [mettre, revenir] à la ligne — начинать с новой строкиtirer à la ligne — растягивать статью, нагонять строки7) ряд, рангhors (de) ligne — из ряда вон выходящий, исключительный••8) провод, кабель9) тех. шов10) родственная линия; родословная11) удочка, леса13) мор. линьligne de front мор. — строй фронтаligne de file мор. — кильватер15)16)(la) Ligne, ligne équinoxiale — линия экватора, экватор17) фин.19) спорт линия ( в фехтовании)ligne haute — верхний секторligne dedans — верхний левый секторavoir de la ligne разг. — быть стройным, изящным21) бельг. шоколадный батончик -
2 but
m1) мишень, цельatteindre [toucher] le but — попасть в цель••de but en blanc — сразу, вдруг, ни с того ни с сего2) перен. цель, намерениеaller au but — идти к целиatteindre le [son] but, toucher le [au] but — достичь целиavoir pour but — иметь цельюtendre à un but — стремиться к целиremplir un but — добиться целиdans le but de... — с целью..., в целях...3) ворота (в футболе, хоккее); корзина ( в баскетболе)ligne de but — линия воротcoup de but — удар от ворот••renvoyer qn dans ses buts — поставить кого-либо на место; осадить кого-либо4) голgagner par trois but à un — выиграть со счётом 3:1 -
3 ligne de but
сущ.общ. линия ворот -
4 transversal
1. прил.1) общ. пересекающий, поперечный2) тех. косой3) матем. трансверсальный2. сущ.1) общ. поперечная линия, поперечный рубеж, поперечина2) тех. поперечная растяжка, поперечный провод, поперечный трос3) матем. трансверсаль4) горн. расположенный вкрест простирания5) футб. перекладина ворот
См. также в других словарях:
линия ворот — Красная линия на хоккейном поле между штангами ворот, которая тянется в обоих направлениях к бортам и которую должна пересечь шайба, чтобы был засчитан гол. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий… … Справочник технического переводчика
линия ворот — vartų linija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Rankinio, futbolo, žolės riedulio, ledo ritulio aikštės linija tarp vartų virpstų (stovų), kurią kerta lekiantis ar riedantis į vartus kamuolys, ritulys, riedulys. atitikmenys:… … Sporto terminų žodynas
Линия КВ — Бункер H4 восле села Гаахт и шлюз, через который противотанковый ров должен был наполняться водой Диля … Википедия
Ораниенбаумская электрическая линия — Годы работы: с декабря 1915 Страна: Россия Город управления: Санкт Петербург Состояние: вошла в состав … Википедия
Калининская линия — Московский метрополитен … Википедия
Калужско-Рижская линия — Московский метрополитен … Википедия
трамвайная линия «А» — Прокладка трамвайной линии в начале XX в. Москва. трамвайная линия «А» Проходила по . Маршрут был открыт 14 ноября 1911 и был первоначально одним из самых длинных. До 1995 маршрут пролегал от улицы Зацепы до . Трамвай «А» является… … Москва (энциклопедия)
Площадь Новых Триумфальных Ворот — Координаты: 55°46′37″ с. ш. 37°35′02″ в. д. / … Википедия
Железнодорожная линия Самара — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Прокладка лини … Википедия
Футзал — Футзал официальное название двух разных командных видов спорта, играющихся мячом: Футзал (ФИФА) вид спорта, соревнования по которому проводятся под эгидой ФИФА. Раньше назывался мини футболом. После переименования мини футбола в… … Википедия
Виды футзала — Футзал официальное название двух разных командных видов спорта, играющихся мячом: Футзал (ФИФА) вид спорта, соревнования по которому проводятся под эгидой ФИФА. Раньше назывался мини футболом. После переименования мини футбола в… … Википедия